Ed ora, prossima alla linea di partenza,
esordiente dell'anno la scorsa stagione,
Casey Alfonso!
E in corsia due, nove volte campione nazionale,
Tony Cooper!
Tony ha acceso le luci in corsia due,
ed ora Casey si sta avvicinando alla linea di partenza.
Come ti senti?
Benissimo.
Io mi sento come se stessi per vomitare le budella!
Tu ti senti sempre come se stessi per vomitare.
Andiamo, papa', portiamo questa cosa sulla linea.
Sei sicura di non voler frequentare la facolta' di legge?
Odio gli avvocati!
Gia', anch'io. Vai a prenderli, tesoro!
Ok, sembra che siamo pronti a partire!
Facciamoglielo sentire, gente!
Ed e' Casey Alfonso a vincere per meno di mezza lunghezza!
Che finale spettacolare per il giovane fenomeno!
Casey Alfonso con un finale sorprendente.
Che cos'hai fatto alla fine, li'?
Si', heh...
a circa 700 metri, la macchina e' un po' andata fuori assetto.
Ma circa a meta' strada...
sono semplicemente arrivata al traguardo o qualcosa del genere.
Ho spinto il pedale e sono rientrata in riga!
E' stata la gara piu' bella della mia vita!
Come ci si sente a battere il nove volte campione nazionale
Tony Cooper?
Ahem.
Mi scusi.
Puo' ripetere?
Come ci si sente
A battere il nove volte campione nazionale Tony Cooper?
Casey!
Casey! Casey! Toglietevi di mezzo!
Spostatevi. Casey!
Casey! Chiamate l'ambulanza! Brian, chiama l'ambulanza!
Casey...
www.subsfactory.it
House MD Season 04 Episode 06
"Whatever It Takes"
Maschio, 68 anni, non fumatore.
Ah, 68 anni e' una bella corsa.
Quello lascera' qualcosa
nella cassetta di sicurezza per il resto di noi.
Il prossimo!
Quella e' la sua colazione?
Tecnicamente, e' il pranzo di Wilson.
Bimbo di 20 mesi, eruzione cutanea persistente, febbre...
Troppi pianti!
Femmina, studentessa, con...
Troppo dramma.
Non ti interessano il pianto o il dramma.
Perche' non vedrai il paziente.
E cureresti Matusalemme
se il suo moccio avesse un colore interessante.
Significa che hai gia' deciso
quale caso vuoi prendere.
Ditemi del pilota.
Femmina, convulsioni,
con insufficienza dei processi visivi e uditivi.
Ho fatto un consulto e...
Che tipo di macchina da corsa?
Dragster.
Continua.
Prendera' un caso basandosi sulla macchina che guida?
Niente dice "grazie per aver salvato la mia vita"
come un collaudo in una macchina
che accelera piu' in fretta di uno Shuttle.
Non puoi salvarle la vita, perche' non sta morendo.
I suoi esami mostrano segni di disidratazione.
Il che significa che il problema e'
soltanto, probabilmente... un colpo di calore.
Piuttosto difficile beccarsi un colpo di calore in 40 secondi e mezzo!
Non quando indossi una tuta ignifuga a tre strati!
Scusate.
Il dottor House?
No, il pigrone si e' dato malato di nuovo.
Possiamo dargli un messaggio.
Possiamo parlare in privato?
Dunque... o e' un colpo di calore,
nel qual caso ci prendiamo il pomeriggio libero,
oppure e' una delle
diagnosi che voi ragazzi farete per me
entro... due minuti.
Sei al comando.
Lo so.
Poliziotto?
Non e' equipaggiato.
Tuo padre e' un poliziotto o una guardia di sicurezza.
Oppure lei porta un'arma.
E' della CIA?!
Uno dei nostri impiegati
e' appena tornato in gravi condizioni da una missione.
Crediamo che possa essere la vittima di un attentato.
Certo. Vorrebbe chiudere la porta?
Porta?
Beh, presumo che si tirera' giu' i pantaloni
ad un certo punto, mentre balla,
non vedo perche' dovrei condividere la cosa.
Non e' uno scherzo.
Se vuole aiutarci, dobbiamo partire subito.
Se devo andare in qualche posto,
sara' meglio che ci siano almeno 5 ragazze di mezzo,
e sara' meglio che frequentino il college.
Okay, cosa avete?
Disordine cerebrale ereditario,
ischemia transitoria,
o sindrome paraneoplastica.
Nessuna di queste sparisce con una fleboclisi.
E' un colpo di calore!
Oppure la Cushing, o carenza di calcio.
Chi e' il suo amico?
Noi usiamo il termine "compagno di vita".
Procuratevi un'anamnesi recente,
fate un esame neurologico,
e una risonanza alla testa.
15 minuti per la lap dance,
mezz'ora per strofinare via la colpa dalla mia anima...
ci vediamo fra 45 minuti!
Dottor House...
dobbiamo sbrigarci.
Gia', dobbiamo sbrigarci.
Un piccolo avviso: voglio dire, ovviamente i Village People
hanno gia' interpretato fino in fondo tutta la storia del poliziotto,
ma, andiamo, la CIA!
Si aspetta sul serio che qualcuno ci creda?
Aiuta quando hai un'elica!
Tenga gli occhi sulla mia penna.
Molto bene.
Nausea o vomito prima dell'attacco?
No.
Mio padre li ha avuti, ma fa sempre cosi', prima di una gara.
Potrebbe essere stata un'intossicazione alimentare.
Voi due fate colazione insieme?
No.
Nessun precedente di sciatica o lesione spinale?
No.
Riflesso del tendine profondo anormale.
Davvero?
Fammi vedere.
Eccolo la'.
Non ho detto che non c'era. Ho detto che era anormale.
Le faremo una risonanza per essere sicuri,
ma suppongo che i suoi sintomi siano stati causati
solo dalla disidratazione e dal calore.
Lei "suppone"?
Ascolti, mi guadagno da vivere
guidando a piu' di 400 chilometri l'ora,
il che rende la capacita' di rimanere coscienti
di una certa importanza.
Sono certo che e' solo un colpo di calore.
ma eseguiremo una risonanza per essere ancora piu' sicuri.
Aveva detto di aver lasciato il suo cellulare in ufficio.
Ho mentito.
Non glielo avrei sequestrato,
volevo solo dirle di spegnerlo per il decollo!
Lo so... volevo solo vedere se era in grado di capire
che stavo mentendo.
Informazione utile. Si'?
Dove sei?
Sono in missione segreta per la CIA.
Certo.
Non c'era niente nella TAC della tua pilota,
e sia l'anamnesi che la visita generale sono risultate normali.
I riflessi del tendine profondo mi sembravano un po' deboli.
L'areflessia potrebbe significare la Miller Fisher.
Si', l'areflessia
potrebbe significare la Miller Fisher,
ma visto che il riflesso era debole, non assente,
non significa niente.
Sto per dimetterla.
Puoi tornare alla tua partita di poker.
Il poker e' illegale!
La CIA non permetterebbe mai un'attivita' illegale.
Avete considerato la Miller Fisher?
Perche'? Cosa e' successo?
Ha appena avuto un altro attacco,
ed ora sta avendo un nistagmo verticale.
Pensiamo che sia la Miller Fisher,
un processo infiammatorio.
In rari casi, puo' causare insufficienza respiratoria, ma...
Aspetti, potrebbe smettere di respirare?
Aveva detto che non c'era niente che non andava.
Aveva detto che era sicuro!
Ha appena avuto un altro attacco.
Chiaramente c'e' qualcosa che non va.
Allora perche' dovrei fidarmi del fatto che lei capisca che cos'e'?
Dov'e' il dottor House? Sono in questo ospedale per...
Andra' tutto bene.
Dobbiamo solo cominciare con la plasmaferesi.
No!
Non andra' tutto bene,
perche' lei ovviamente non ha idea
di cosa sta facendo!
Non le permettero' di toccarmi.
Tesoro, andiamo.
Voglio vedere House!
Dov'e'?
Sembrava molto meglio in "24".
Me lo rimangio.
Dottoressa Samira Terzi.
E' un piacere incontrarla, dottor House.
Apprezziamo davvero il suo consulto con cosi' poco preavviso.
Non c'e' niente che mi faccia piu' piacere
di aiutare una collega.
Questo e' il dottor Sidney Curtis, della clinica Mayo.
Anche lui ha accettato di aiutare con la diagnosi.
Dottor House.
Curtis di Immunologia, quel Sidney Curtis?
Oh, l'ha letto?
No! Ma tiene a livello il mio pianoforte.
Dunque... dov'e' il povero malato?
Cosa facciamo?
Ancora non lo so.
- Ha bisogno di cure. - Questo e' un test, vero?
Gli racconta tutto quello che facciamo.
Gia'.
E ho chiesto alla paziente di non collaborare.
Personalmente, penso abbia esagerato.
Non collabora
perche' lei ci ha fatti sembrare tutti degli idioti.
Sembreremo degli idioti soltanto
se non riusciamo a capire come portarla
a darci il consenso alla cura.
Cosa farebbe House, ora?
Butterebbe giu' una pillola, ci insulterebbe, e raggirerebbe la paziente.
Possiamo fare quell'ultima parte.
Lei non ha mai incontrato House, prima, no?
Chi ha un bastone?
House non e' qui.
Non ci comporteremo come lui.
Cosa vuole?
Io, uh...
io sto per fare quello che i medici non sono tenuti a fare...
ammetto di aver commesso un errore.
Non avrei dovuto essere cosi' precipitoso nell'accantonare i suoi sintomi.
Ma deve lasciarci cominciare la plasmaferesi.
Cosa vuole?
Case?
Tesoro, sai dove ti trovi?
Scotta!
- Inizi il trattamento. - Non possiamo.
Avete il mio consenso. E' ovvio che e' confusa.
Non importa piu'.
La Miller-Fisher non provoca deliri e febbre.
Non so cosa sia.
Ho paura che ci saranno delle limitazioni
alla sua anamnesi.
Ditemi solo quello di cui avete bisogno,
e dovrei essere in grado di fornirvelo.
Per sua informazione, la mia assicurazione sull'imperizia
non copre le autopsie sugli alieni.
Perfetto. Gli X-Files sono oltre la prossima ala.
Dove si trovava il paziente, quando si e' sentito male per la prima volta?
Mi dispiace, e' riservato.
Ma dia per scontato che non ci sono molti posti, nel mondo,
dove John non sia stato.
E, si', John e' un nome falso.
E cosa le fa pensare che abbiano attentato alla sua vita?
Mi dispiace, non posso dirle nemmeno quello.
Cosa ci puo' dire?
Gia', Oswald ha veramente fatto sesso con Marilyn Monroe?
Whew,
buon Dio.
Molto professionale.
Cinque giorni fa pesava 84 chili...
era in perfetta salute.
Forte.
Febbre e delirio escludono...
uh, non ti assumera'
solo perche' sei quella che gli fa piu' chiamate.
Specialmente perche' e' ovvio che
non vuole essere chiamato.
I sintomi escludono la Miller-Fisher. La sclerosi multipla si adatta di piu'.
L'evoluzione e' troppo veloce. E' piu' probabile che sia meningite.
L'areflessia non e' compatibile anche con...
L'amiloidosi ci si adatta.
Quella e' persino piu' lenta della sclerosi. E' lupus.
Sono d'accordo col piccoletto su questo punto.
Sta attaccando il corpo e il cervello.
Autoimmune classica.
Flirta quanto vuoi, ma dovrei avvisarti:
le shiksas servono per fare pratica.
Un Lupus cosi' aggressivo
non risparmierebbe i suoi reni.
E' in primis un problema neurologico. Iniziamo a sottoporla a...
Perche' non ci sono placche batteriche nella sua risonanza?
La risonanza e' stata inconcludente. Quindi non so...
Quindi ora e' sicuro che sia sclerosi.
Proprio come era sicuro che fosse la Miller-Fisher
un'ora dopo essere stato sicuro che fosse un colpo di calore.
I sintomi corrispondono. Cominciamo con l'interferone.
Non guadagneremo nessun punto con House,
se risolviamo questo caso solo eseguendo le sue commissioni.
Capisco che volete aver ragione.
Lei no?
Sto solo cercando di salvare un paziente,
non di guadagnare punti con il mio capo.
Danneggerebbe la paziente, se lei ci lasciasse fare dei test?
Avete tre ore.
Abbiamo fatto sei esami tossicologici completi,
dei test per qualunque metallo pesante,
veleno e agente biologico che poteva venirci in mente.
Qui dice che ha mangiato un sacco di castagne.
Aspettate un secondo!
Se e' coinvolto l'esercito di liberazione dello scoiattolo,
io me ne vado.
Quei piccoli roditori sono...
I frutti degli ippocastani sono velenosi.
Se qualcuno li ha scambiati...
I frutti degli ippocastani possono sembrare castagne,
ma sanno di quella cosa dei cavalli che sta piu' in basso delle castagne,
che rende la teoria
che ne ha mangiate accidentalmente un paio di centinaia
leggermente meno convincente.
E vogliamo vederla come se si stesse aggirando
per i vicoli nascosti di... Teheran?
Non era Teheran.
Era... oops. Mi ha quasi fregato.
A meno che non conosciamo i fattori ambientali locali...
flora velenosa...
Lo sa che non posso dirglielo.
Beh, allora, perche' siamo qui?
Potreste anche cercare soltanto su Google la parola "veleno"!
Tutto quello che mi hanno detto e'...
che ha trascorso gli ultimi 11 mesi in Bolivia.
Chi dovete ammazzare, in Bolivia?
La mia vecchia governante?
- Noi non ammazziamo la gente. - Mi scuso.
Chi intendete... marginalizzare?
Se e' la mia governante, se l'e' meritato.
Pulire le finestre significa pulirle su entrambi i lati.
Ho ragione, oppure ho ragione?
Cosa importa cosa stava facendo?
- Il ragazzo sta morendo. - Non piu'.
So cosa lo sta avvelenando.
E chi.
John.
E' semplicemente pancreatite!
Non e' un alcolizzato.
E a meno che il suo pancreas sia nelle sue dita...
Le spie non possono prendere infezioni da fungo?
E le bruciature sulla pelle?
Le spie non possono prendere delle scottature?
In Bolivia non c'e', il sole?
Quindi, o proseguiamo
con la sua teoria dell'alcolizzato che non beve,
oppure e' stato avvelenato da qualche gruppo
che aveva i mezzi per renderlo completamente
irrintracciabile.
Qualche isotopo modificato.
Trattiamolo per avvelenamento da radiazione.
Lo iodio serve a proteggere la tua tiroide.
Gli antibiotici servono a trattare le infezioni.
Dovrebbe cominciare ad agire in un paio d'ore.
Dovremmo festeggiare... con una birra.
Oppure otto.
Non bevo.
Oh... penso che lui protesti davvero troppo.
E' molto malato.
Perche' mentirebbe sul bere?
Il senso di colpa per aver ammazzato un uomo,
porta chiunque ad attaccarsi alla bottiglia.
Noi non uccidiamo la gente.
Giusto.
Mentite solamente ai vostri amici e familiari,
create false identita', inducete la gente con l'inganno
a tradire i propri paesi.
Non nasconderebbe mai il fatto di bere, e' troppo onesto!
Ehi, una cosa che ho sempre voluto sapere,
quel rossetto avvelenato che Ginger ha usato per baciare Gilligan...
perche' non ha ucciso lei?
Okay, rullo di tamburi.
La puntura lombare e' negativa per la meningite. Mi dispiace, Cole.
La biopsia per i corpi adiposi e'...
oh, aspettate...
negativa per l'amiloidosi!
E Tredici cola a picco!
Possiamo farla breve? Mio figlio deve...
Posso avere un figlio anch'io? Sto lavorando troppo duramente.
Potrei darti una bottarella.
Se avessi due minuti e una qualche medicina contro la nausea,
accetterei la tua offerta.
E per la medaglia d'oro...
Proteine 65, glucosio 70.
E' sclerosi multipla. Somministratele interferone.
Vada all'ultima pagina...
il livello di SED e' 95. L'A.N.A. e' leggermente positivo.
Positivo? E' Lupus.
Leggermente. Non e' Lupus, e' sclerosi.
E' ovvio che non sappiamo cosa sia.
Curiamola per entrambi.
No. Mi sono arreso durante il test.
Non la curero' per due malattie completamente diverse,
perche' tu pensi che il lupus ti fara' vincere!
Pensi ancora che sia Lupus?
Gia'.
Anch'io.
In caso di emergenza,
vai al pronto soccorso.
Potrebbe essere Lupus. E' quello che abbiamo ipotizzato.
Allora perche' siete qui?
Lei e' un'immunologa. Volevamo confermasse...
Volete che vi aiuti per fregare chi?
House o la Cuddy?
Foreman.
Mi dispiace.
Sta spingendo per la sclerosi.
Pensa che, visto che e' il responsabile,
deve dimostrare di essere il tipo piu' intelligente della stanza.
Tutto quello che ho sentito su di lei:
lei pone il paziente al di sopra di qualunque altra cosa.
Ecco perche' tutti la trovano cosi' irritante.
Tutto cio' che importa ad House sono i risultati.
Lo so. Sto parlando di come comportarsi con Foreman.
Anch'io.
La febbre e' scesa a 38.6.
La cura sta funzionando. Perche' siamo qui fuori?
Stiamo cercando di capire quale trattamento sta funzionando.
E' un po' squallido farlo davanti al paziente.
L'avete messa anche sotto steroidi?
Non avevamo scelta. Il tasso di SED indicava il Lupus.
E l' A.N.A. l'ha escluso!
Dottori!
Le fanno male le gambe?
Non le sento piu'...
non penso di poterle muovere!
I segni vitali si stanno stabilizzando.
Anche il dolore al pancino se ne e' andato.
Allora il trattamento sta funzionando.
Vuole lasciare il dottor Killjoy
e... entrare a far parte dell'equipaggio del jet?
Un piccolo viaggetto alla messicana.
E non sto parlando del paese, o dell'aereo.
Lei pensa che comportarsi da idiota
e parlare di sesso funzioni, con le donne?
Beh, se non funzionasse,
la razza umana si sarebbe estinta molto tempo fa.
Lei e' piuttosto allegro, per essere uno che e' appena stato smentito
riguardo alla sua teoria sulla pancreatite.
Sono adeguatamente allegro
per uno che ha dimostrato di aver ragione.
John non vomita da sei ore.
Cosa deve vomitare? Lo sto mangiando io, il suo pranzo.
Negare sostanze nutrienti
e' la cura per la pancreatite.
Quello e gli antibiotici che gli avete dato.
Ho staccato il suo iodio, comunque.
Sembra che non vada bene con tutta la psicologia Gestalt del
vi-sto-solo-facendo-fessi-ragazzi!
Lei e' incredibile!
Beh, chiediamo a John
se preferisce essere malato onestamente,
o curato disonestamente.
John.
Potrebbe essere... travolgente gratitudine?
Paralisi.
Uh...
e' un nuovo sintomo?
Un grosso spazio bianco sulla lavagna dove potrebbe adattarsi?
Pennarelli multicolore, carini?
Non lo sto scrivendo
perche' non possiamo sapere se e' un sintomo reale.
Quando questi due hanno imbrogliato e l'hanno riempita di steroidi...
Gli steroidi non causano paralisi!
Era anche sotto interferone!
Darle entrambe le cose probabilmente ha fritto il suo sistema immunitario!
Chissa' quale infezione potreste causare...
Abbiamo consultato un immunologo,
lei ha detto...
State parlando della dottoressa Cameron?
Pensava che il Lupus fosse...
Vi ha detto lei di iniziare il trattamento?
Si', l'hanno ignorata. Hanno fatto un casino.
Ed e' divertente guardarla mentre li sculaccia,
ma possiamo tornare alla medicina?
L'ultima cosa che importa ad ognuno di voi e' la medicina!
Sentite...
non sto dicendo che siete dei cattivi medici,
o delle cattive persone.
Ma House lo e'.
Ha creato uno sgradevole
piccolo mondo spietato,
e vi guarda giocare.
E questo non funziona per nessuno,
tranne che per lui.
E per chiunque vinca.
Data la sua evoluzione rapida,
dobbiamo presumere sia botulismo.
Andro' a casa sua,
a controllare il frigo e la dispensa.
Non e' botulismo.
E' polio.
Geniale.
Dovremmo perquisire la sua casa in cerca dei resti di Franklin Delano Roosevelt,
o di una macchina del tempo!
Potrebbe averla contratta
da chiunque sia stato in Africa o...
E' stata vaccinata.
I vaccini perdono potenza.
Non c'e' stato un singolo caso americano
in piu' di 20 anni.
Io ho visto questa malattia,
so com'e'!
Ed e' per questo che la trovi, perche' la stai cercando.
Polio... e' pazzesco.
House non la penserebbe cosi'.
Allora va a cercare House ed esponigli la tua teoria.
Prenditi un giorno libero.
Sul serio.
Fuori di qui.
Non ha l'autorita' per licenziarmi.
Ma ho l'autorita' di cacciarti a calci in culo dal mio caso.
Iniziamo la terapia per il botulismo.
Il resto di voi cerchi la conferma.
Dovrebbe essere sollevato dall'incarico!
Okay, si rilassi.
Togliero' il suo libro da sotto il mio pianoforte.
Sta morendo per avvelenamento da radiazioni.
E' evidente che sta soffrendo.
E tutto avrebbe potuto essere evitato
- se lei non avesse interferito con... - Oh!
Quello a cosa serviva?
Un avvelenamento da radiazioni uccide cellule specifiche
in tempi specifici.
I suoi capelli avrebbero dovuto venir via a ciocche,
prima che si contorcesse dal dolore.
Dato che non e' cosi', so chi sta cercando di ucciderlo.
Dio.
E' macroglobulinemia di Waldenstrom.
Le radiazioni possono causare infezioni, che scatenano...
Se voi aveste una qualche prova effettiva di gioco falloso,
stareste torturando i Boliviani,
invece di mettermi
in uno stato anticipatore di eccitamento sessuale!
Possiamo curarlo per entrambe le cose?
Pessima idea.
A meno che non sia lei, quella che sta tentando di avvelenarlo.
Daro' disposizioni per la Plasmaferesi e la chemio.
Ha intenzione di fidarsi di lui dopo quello che ha fatto?
Non devo fidarmi di lui, per essere d'accordo con lui.
Ha fatto una giusta considerazione.
Ho avuto torto ogni volta,
e tuttavia, lei non l'ascoltera'.
Percio'... o io le piaccio davvero, oppure odia lei sul serio.
Ed io ho fatto un giro sul jet!
Oh, ciao!
Cosa stai facendo qui?
Sono solo venuto a salutarti.
Ciao, di nuovo.
Dov'e'... la signora Bearman?
L'ho mandata a casa.
La stavo mettendo in lista per una MRA.
Se facessimo angiografie ad ogni paziente con il mal di testa...
Questo non era un semplice mal di testa, era il peggiore della sua vita!
Allora sei fortunata che io sia un neurologo.
E' andata ad una degustazione di vino e formaggio.
Sono entrambi fattori scatenanti per emicranie.
Non ha mai avuto emicranie, prima.
E io non ho mai avuto ciambelle al mirtillo
prima di averne avuta una!
Le ciambelle non uccidono le persone.
Questo e' il classico aneurisma da "bomba a tempo".
Wow.
Questo mi ha dato un insegnamento.
Credo che quando mi immischio dei pazienti di altre persone,
rischio di sembrare uno stronzo invadente.
Dovremo rintracciare la signora Bearman.
Aspetta...
non importa.
Divertente.
Non e' divertente. E' totalmente immaturo.
E' divertente sul serio.
Solo che tu non puoi apprezzarlo, perche' sei la vittima.
Si', mi merito vergogna e derisione
per aver offerto un consulto.
Inaudito, per un medico!
Tu non hai offerto un consulto medico.
Hai offerto un consulto su "trattare con Foreman".
Per il bene del paziente. E' quello che avrebbe fatto House!
Forse House ne sentira' parlare e si precipitera' qui con orgoglio.
Tu pensi che sto cercando di impressionarlo.
Penso che, per essere una che non e' coinvolta nel suo team,
sei notevolmente
coinvolta nel suo team.
Lascia perdere.
Lascialo perdere.
E quella e' una cosa matura?
120 su 80.
E' forte.
Ora ci siamo liberati delle cose mediche...
perche' non ci rivediamo da te,
per un po' di tecniche avanzate di interrogatorio?
La mia parola d'ordine e' "aiuto, per favore, per favore, basta".
Sono due "per favore".
Qualsiasi cosa sia meno di quello, tu continua.
Se curerai sul serio quest'uomo,
ti mostrero' la mia stanza privata delle torture.
Dobbiamo consultare un oncologo per la chemio.
Oh, mi dispiace, ho pensato... che stessi ancora usando un eufemismo.
Il mio cameriere personale conosce un po' di oncologia.
Mi stavo chiedendo quando ti saresti stancato
di evitare le mie chiamate.
Oh, non potro' mai stancarmi di ignorarti!
Qual e' il piu' recente protocollo sulla Waldenstrom?
- Dove sei? - Al quartier generale della CIA.
Quanta fludarabina...
O sei disteso nudo sul pavimento
con un flacone vuoto di Vicodin,
oppure sei svenuto, nudo, davanti al computer,
con un flacone vuoto di Viagra.
Per favore, dimmi quale delle due,
perche' Chase ha un'altra scommessa in corso.
Mi hanno portato qui in aereo per aiutare a curare un dipendente malato.
- Quanta... - Allucinazioni.
Accidenti! Non avrei dovuto scommettere sul Viagra.
Okay, chiama il centralino di Langley,
- chiedi dell'interno... - 3578.
3578.
Ha fatto un sacco di domande, per essere un cameriere personale.
Sai, sembra che ci sia un posto disponibile...
sul mio pene.
Aspetta un secondo... penso di averla detta male, quella battuta.
Mi stai offrendo un lavoro?
Mi accontenterei di quello.
Per quanto allettante sia un posto nel tuo staff,
- mi piace, qui. - Rende di piu',
ed abbiamo avuto un solo attentato.
E sono sicura che tu sia un fantastico capo.
Ecco perche' i tuoi colleghi se ne sono andati in massa,
un paio di mesi fa!
Ho le immagini dal satellite.
Ispettore Gadget!
Mio Dio!
Sei davvero alla CIA!
Dovresti venire qui.
Hanno un satellite puntato direttamente nella vagina della Cuddy.
Gli ho detto che le possibilita' d'invasione sono quasi nulle,
ma... la Waldenstrom?
La dose consigliata e' 25 milligrammi per metro quadro.
Stanno investigando su di te?
25 milligrammi?
Se hanno investigato su di te,
hanno investigato sui tuoi amici.
Rilassati!
Sono sicuro che sanno gia'
che hai portato eroina dall'Afghanistan.
Quello... quello non e' vero.
Non sono mai stato in Afghanistan!
House?
Sta peggiorando.
La febbre e' salita leggermente.
Uh...
Ma e' senza dubbio, um... cosa... botulismo?
Giusto?
Perche' se si sbaglia di nuovo,
e la cura per qualcosa
che nemmeno ha...
L'antitossina non ha avuto ancora tempo di agire.
So che e' dura, ma cerchi di essere paziente.
Mi scusi.
So che e' irritato perche' l'ho interrotta,
ma sara' ancora piu' irritato fra un secondo.
Le hai fatto un test senza dirmelo?
Si'. E lo so, sono davvero, davvero spiacente.
Ma... d'altra parte,
e' positivo.
Ha la polio.
E adesso, capo?
Dov'e' House?
Ha saltato 4 ore di ambulatorio.
Sta facendo un consulto per la CIA.
Sul serio!
Chiama Langley e chiedi l'interno 35...
3536?
Ci sono di sicuro due 3.
Io... io... l'ho scritto. Ce l'ho da qualche parte.
Fara' il doppio delle ore che ha saltato in ambulatorio.
Va bene.
E per averlo protetto,
tu farai quello due volte!
Perche' mi stai punendo piu' di lui?
Perche' House non impara mai. Tu potresti.
Come si sente?
Di merda.
Gia', il cancro puo' essere cosi'.
Mi stanno cadendo i capelli...
e' la chemio?
No, e' troppo presto.
Allora cosa significa?
Significa che lei non ha il cancro.
Qualcuno ha davvero cercato di ucciderla.
Lei e' testardo.
Lei e' arrogante!
Non c'e' bisogno di urlare.
Lei potrebbe aver sacrificato la vita di quell'uomo!
Sta facendo la radioterapia.
24 ore in ritardo!
Io non le ho urlato contro quando ho pensato che lei aveva torto.
Non avevo torto!
Questo non e' produttivo.
Non c'e' niente di produttivo. E' troppo tardi.
A causa della sua inesperienza, del suo scarso giudizio,
e della sua incapacita' di riconoscere un imbecille sconsiderato!
Cordyceps sinensis...
e', uh... e' una cura a base di erbe
estratta da un fungo parassita, proviene da dei bruchi.
Insieme alla chelazione del Dimercaprol,
e' stato dimostrato che attenua il danno al midollo osseo
nell'avvelenamento da radiazioni...
nelle scimmie.
Mi dispiace.
Sono stato testardo e arrogante.
L'auto-recriminazione non aiutera' lei.
Niente l'aiutera'. Ha la polio.
Non c'e' cura, ma ci sono delle terapie.
- Sta morendo. - Gia'.
Ogni morte e' una tragedia.
E' buffo come lei non fosse tanto depresso
quando lei stava morendo solo perche' io ed Amber avevamo condotto male la cosa.
E sono anche egocentrico. Grazie per averlo chiarito!
Non dimentichi l'autocommiserazione.
Vitamina C.
In dosi molto elevate.
Era un protocollo di cura sperimentale
durante gli anni '50.
E non l'hanno ancora terminato?
Gli hanno... tolto i finanziamenti.
Quello perche' non c'e' alcuna ragione logica
che la Vitamina C possa curare la polio.
Beh, qualcuno ha pensato che ci fosse.
Qualcuno ha pensato che i neri
fossero delle eccellenti macchine agricole!
Io non sto parlando di ferire qualcuno,
voglio soltanto forzare la somministrazione di un po' di succo d'arancia.
Vuoi aggiungerci anche un po' di uova al bacon?
Se lei imparera' qualcosa, oggi,
sara' che lei puo' sbagliare.
John, puoi sentirmi?
Stiamo per sottoporti ad un trattamento sperimentale.
Te'?
E' un'erba cinese,
che e' stata efficace per...
Sto morendo, vero?
e' probabile.
Faremo un tentativo con un protocollo sperimentale.
Un nuovo farmaco?
Uno vecchio. La Vitamina C.
In dosi estremamente elevate
ha dimostrato di distruggere il virus della polio
e di curare il danno alla fibra nervosa.
Potrebbe recuperare l'uso delle gambe.
E' improbabile.
Ma... noi tenteremo.
Non si arrenda.
La nausea... non e' tanto forte.
La nausea da radiazione ha un periodo di latenza.
Stara' meglio, prima di peggiorare.
Vuole sapere che cosa ho fatto davvero, laggiu'?
Soltanto se e' interessante.
Le donne, la'...
durante il carnevale, loro...
loro fanno questa danza.
La chiamano la danza del diavolo.
Non e' interessante.
Ho passato tutti i 40 giorni
con questa donna del ministero della difesa,
la piu'... conservatrice che si possa incontrare,
sa?
Tranne quando ha fatto questa danza.
Ha accettato di dirmi cose...
Okay, abbiamo una storia buona per meta', finalmente.
karma.
Il modo migliore di liberarsi di quella colpa
e' confessare i propri peccati.
Il dolore... e' giusto.
E' confortante.
Mi fa pensare che...
in qualche modo, tutto abbia un senso.
Che vuole dire con... 40 giorni?
Quando hanno scoperto...
quello che lei mi ha detto.
In Bolivia, il Carnevale dura solo otto giorni!
Ha una vaga idea di quale aspetto abbia una castagna?
Idiota!
A chi sta dando dell'idiota?
A chiunque sapeva che John era di stanza in Brasile,
non in Bolivia!
In Brasile?
Beh, allora immagino che sto parlando con lei, idiota!
E' la stessa zona.
E' lo stesso parassita, ci sono le stesse malattie.
Ma non parlano la stessa lingua!
In Bolivia, le castagne sono castagne,
in Brasile, pero', ci sono le castanhas-do-Para',
letteralmente, "castagne del Para'".
Perche' ai brasiliani sembrerebbe stupido
chiamarle noci brasiliane!
Quindi lui ha mangiato noci brasiliane. Bell'affare.
No, lui ha mangiato un sacco di noci brasiliane.
Che e' un bell'affare, dato che contengono selenio,
che, in dosi elevate, causa stanchezza,
vomito, irritazione cutanea,
spurgo dal letto ungueale
e perdita di capelli!
C'e' qualcosa che suona familiare?
Lo puo' curare?
Abbiamo gia' iniziato.
La cura e' la chelazione, la stessa della nausea da radiazione.
L'unica differenza e' che funziona molto meglio, per l'avvelenamento da noci!
Allora qual e' il problema?
Sei un idiota.
Perche' sta tremando?
Una bassa quantita' di siero di calcio e' un effetto collaterale della cura.
Posso darle un integratore di calcio.
Mi fa male il braccio.
Il tasso di infusione deve restare alto, perche' il trattamento funzioni.
Funziona?
L'ha sentito?
Si'...
fa male!
Funziona.
E' fantastico.
Tesoro...
Ci sono molte cose che puo' imparare, nel mio gruppo,
un po' di procedure nuove che potrei insegnarle.
Ovviamente, avremmo bisogno di un'infermiera per la preparazione.
Io so come si uccide un uomo con il pollice.
Veramente stavo solo
cercando di usare un altro eufemismo per "sesso".
Anch'io.
Oddio!
Come puoi flirtare con questo idiota?
Ci ha mentito ancora e ancora!
Ha infranto leggi, codici etici...
Avevo ragione!
Non significa niente.
Significa molto.
Dottor Curtis.
Dottor House.
Grazie per l'aiuto.
Ehi.
Quando... quando stavi morendo
hai tentato di infettarmi,
perche' sapevi che avrei lottato per te,
se pensavo di essere moribonda anch'io.
Ne parli adesso,
cosi' ti perdono per aver interferito col mio caso?
Sono contenta di aver cambiato lavoro,
ma so che non avro' mai quella specie di...
eccitazione.
Ti manca qualcuno che cerchi di ucciderti?
No.
Mi manca chi fa di tutto
per portare a termine il lavoro.
Immagino sia questo il motivo per cui faccio fatica a lasciar perdere.
Non avrei dovuto aiutarli ad immischiarsi con la tua paziente.
Hanno dovuto mettermisi in mezzo...
io avevo sbagliato tutto.
Non ci credo.
Magari non avrai sempre ragione...
ma non avrai sempre torto.
Giorno!
Uh, dov'e' stato, negli ultimi due giorni?
Dormito troppo!
Abbiamo salvato la pilota.
Aveva la polio.
L'abbiamo curata con la vitamina C.
Gia'.
Io ho curato una depressione
con acqua tonica, una volta.
Veramente credo che ci fosse anche del gin, dentro.
150 grammi nel corso di sei ore.
Ha funzionato!
No, non e' vero.
Vi ho detto che la polio non si puo' curare,
il che significa che, o lei non e' guarita,
oppure non l'ha mai avuta,
visto che e' uscita camminando, da qui...
le ho testato il sangue da quando e' entrata.
Niente polio.
Quindi Brennan ha fatto un casino, con i test del laboratorio.
Oppure tu hai incasinato i tuoi test.
Sarai stato tu, lei e' migliorata.
Quindi e' una ricaduta, e si e' placata.
Forse... porfiria!
Nah, e' un'ipotesi stiracchiata...
se avesse avuto la porfiria,
avreste avuto delle urine color porpora.
Credi che sia piu' verosimile che lui abbia guarito una poliomielite?
Loro ci credono.
I sintomi corrispondono perfettamente.
E l'alternativa e' incredibilmente complicata.
Un medico avrebbe dovuto avvelenarla con il Valium,
in modo che sembrasse polio, poi avrebbe falsificato i test di laboratorio,
quindi le avrebbe dato della vitamina C ed avrebbe bloccato l'avvelenamento,
in modo tale che lei migliorasse magicamente!
In realta'... in un certo senso e' fattibile, vero?
Quindi, cosa ne pensate?
Dovremmo testarla per il Tallio, prima che contattiate Stoccolma?
L'hai infettata tu?
Quello che e' davvero scioccante
e' che Foreman aveva ragione riguardo al colpo di caldo.
La vitamina C cura la polio, io l'ho visto.
Gia'... in qualche ospedale della giungla.
Ti serviva la polio in un posto con un laboratorio rispettabile.
L'unico problema e' che i posti con un laboratorio rispettabile
non hanno a che fare con la polio!
Non ci sono soldi
investiti in cure
per malattie che ammazzano soltanto la povera gente.
Questo li portera' a fare delle ricerche!
E cosa le importa se ho falsificato un esame di laboratorio,
se puo' salvare qualche migliaio di vite?
Ho fatto quello che dovevo!
Non e' per questo, che ci ha assunto?
Ecco perche' non ti sbatto fuori.
Te ne andrai tu.
Vai, esci di qui.
Quindi lo lasci andare e basta?
Assolutamente.
Lo lascio andare il piu' lontano possibile
prima che tu chiami la polizia.
Il ragazzo e' fuori di testa.
A chi diavolo ho lasciato la responsabilita'?
A Foreman.
C'era una ragione per quello...
la prossima volta, ascoltatelo!
Dove sei stato?
E non dire alla CIA.
Okay.
Incidentalmente, uno dei miei sottoposti...
O ti trovi qualcuno della CIA
che chiami e confermi la tua storia,
oppure ti fai otto ore di reparto ospedaliero,
e Wilson se ne fa 16!
Ero negli Hampton,
stavo aiutando un qualche ricco imbecille con fondi speculativi
a curare le inspirazioni nasali di suo figlio.
Quasi affascinante come sembra.
Per la tua onesta',
ti condonero' le ore.
Grazie.
No!
L'unica cosa che rimane che sia meno verosimile di te che aiuti la CIA
e' te che aiuti un qualche ragazzo ricco a Long Island.
Farai le tue ore, e quelle di Wilson!
So come uccidere un uomo con il pollice.
Chi non lo sa fare?
Ciao.
Accettero' la tua offerta.
Si'?
Beh, uh, io vivo ad un paio di miglia da qui.
Non era l'offerta che intendevo io.
Ho dato il preavviso oggi.
Hai detto che eri contenta,
alla "compagnia".
Ho mentito.
Dubito che lo userai contro di me.
Ci vediamo lunedi' alle 9:00.
Trad. Marchinovox, MeredithGrey, Paulanna, Rosaspina. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it